جولیا

فیلم جولیا ساخته فرد زینه مان در سال 1977 ساخته شده . البته نمیدونم در چه سالی دوبله شده ولی دوبله خوبی بود.

جین فوندا (لیلیان) : تاجی احمدی
ونسا ردگریو (جولیا) : ژاله کاظمی
جیسون رباردز (دشی همت) : ایرج ناظریان
لیزا پلیکان (نوجوانی جولیا) : مینو غزنوی

********************************

حتما براتون پیش اومده که یه کتابو چند بار بخونین و هربار مطلب جدیدی توش کشف کنین. من درمورد فیلم هم همینطورم. هیچوقت شنیدن داستان یه فیلم مانع از دیدن اون نمیشه بلکه بعضی وقتا مشتاق ترم هم میکنه. این یازده سالی که به طور جدی فیلم بین شده ام پیش اومده که بعضی فیلمای تاریخ سینما رو بارها دیدم. یه زمانی برای اینکه فیلمهای کارگردانهای مطرح تاریخ سینما رو دیده باشم , یه بار برای فیلمنامه هاشون , یه بار برای بازیهای بازیگراش و حالا هم برای دوبله شون.
فکر میکنم یکی از لذت بخش ترین لحظات زندگی فیلم دیدنه. اون موقعا این لحظات رو با دوستامون تقسیم میکردیم اما حالا از ما دورن. یادش به خیر....

سابرینا

فیلم زیبای سابرینا محصول 1954 به کارگردانی بیلی وایلدر است. داستان فیلم درمورد دختر شوفری است که عاشق پسر عیاش صاحب کار پدرش است و برای آنکه این فکر از سرش بپرد , پدرش او را برای یادگیری آشپزی به مدرسه ای در پاریس می فرستد. اما پس از بازگشت دختر نه تنها پسر را فراموش نکرده بلکه اکنون پسر نیز عاشق او شده و .... خوب خودتون برین فیلمو ببینین تا متوجه بشین چه اتفاقی میفته.
من این فیلمو دوبله دیدم اما چون در زمانهای بسیار بسیار قدیم دوبله شده هیچکدوم رو نشناختم اما این نکته برام جالب بود که با وجود خام بودن لحن دوبلورها و خیلی خاص نبودن صداشون حتی یه دونه آکسان غلط نمشنیدی و بازی کلام فوق العاده بود.

کلکسیونر

فیلم کلکسیونر ساخته ویلیام وایلر محصول سال 1965 است. دوبله بسیار خوب این فیلم به اندازه فیلمنامه خوب فیلم ترغیبم میکرد که چشم از تصویر برندارم. جالبه که درمورد دوبله این فیلم من جایی چیزی نخوندم و دوبلورهای فیلم رو با تردید معرفی میکنم. اگه دوبله قدیمی هملت رو دیده باشین یا دوبله یکشنبه ها هرگز رو و صدای کاووس دوستدار رو شنیده باشین , مثل من حدس میزنید که گوینده نقش ترنس استمپ باید کاووس دوستدار باشه با لحنی که الان آقای خسروشاهی برای تمامی نقشها استفاده میکنه. درحالی در کلکسیونر لحن گوینده عینا لحن بازیگر فیلم است. متاسفانه کاووس دوستدار در سن 28 ساله فوت کرده و الان نیست که ما بدونیم بالاخره این نقش رو ایشون گفتند یا آقای خسروشاهی. به جای سامانتا اگار هم فکر میکنم تاجی احمدی صحبت کرده که فوق العاده است. خوشبختانه قدیما فیلمهای خوب تاریخ سینما دوبله های خوبی هم داشتن و میشد بدون اینکه حواستون به فهمیدن دیالوگها تلف بشه , از تماشای فیلم لذت ببرین.

برفهای کلیمانجارو

چند روزیه که سرما خورده ام و سینوسهام هم چرکی شده. خلاصه اوضاع خرابه.برا همین چند وقته چیزی ننوشته ام.

اون هفته طولانی ترین نقش زندگیمو گفتم. توی یه قسمت از یه سریال نقش اصلی رو داشتم . بازیم خیلی خوب نبود اما تجربه خوبی بود و مطمئنم کار بعدی رو بهتر میگم. راستی برفهای کلیمانجارو رو کامل دیدم. دوبله فوق العاده ای داره. دوبلورهای این کار عبارتند از:
منوچهر اسماعیلی : گرگوری پک
ژاله کاظمی : آوا گاردنر
رعفت هاشم پور : سوزان هاوارد
معصومه فرخنده مآل : نقش لیز

گویندگی و ادبیات

همیشه خوشم میومد صدامو ضبط کنم و بشنوم و وقتی دبیرستان بودم عشقم خوندن شعر و ضبط کردن اونها بود. علاقه من به ادبیات به خاطر دبیر خوبمون خانم شبان آزاد بود که از اول راهنمایی تا سوم دبیرستان دبیرمون بود و اینقدر کلمه توی شعر براش معنی داشت که خوندن شعر اون با بقیه فرق میکرد. شاید اگه توی مدرسمون رشته ادبیات بود میرفتم اون رشته و حالا برای اینکه صدام دربیاد هرروز یه کتاب قصه میخونم و ضبط میکنم. این علاوه بر بازی آکسان گذاریه که وقت حرف زدن هم ادامه داره. ( اینکه جمله ای رو که میخوام بگم با چندتا آکسان متفاوت میگم و این به پسرم هم سرایت کرده).
راستی یه تبلیغ املاک بهارستان پخش میشه که دوتا خانوم باهم درمورد خرید این ویلاها صحبت میکنن , اون شال زرده صدای منه. دیروز ظهر وقتی صدای خودمو شنیدم خوشحال شدم یعنی میشه یه روزی کاری پخش شه که من توش نقش گفته باشم؟ ضمنا دیروز توی یه مجموعه به جای یه خبرنگار حرف زدم. جالب بود من از خود خانومه هیجانیتر گزارش میکردم. خوشحالم که منو با صدای زن دارن میشناسن و دارم لحن مناسبی پیدا میکنم.

در برابر باد

چند وقتیه شبکه چهار زده تو کار سریالهای قدیمی و هرروز ساعت 11 صبح یه قسمتو پخش میکنه. الان داره سریال دربرابرباد رو پخش میکنه با صدای دوبلورهای قدیمی . امروز قسمت چهارمش بود. هنوز خیلی دیر نشده از شنبه میتونین اونو دنبال کنید.
مری مالوین : مینو غزنوی
مایکل : جلال مقامی
جاناتان گرت : ناصر طهماسب
افسری که مزاحم مری میشه : خسرو خسروشاهی
صاحب مزرعه ای که مری و جاناتان در اون کار میکنن : حسین عرفانی
کارگزار مزرعه : پرویز ربیعی

تاجی احمدی

تاجی احمدی یکی دیگر از دوبلورهای زن است که به عقیده بعضی لحنی شبیه اون دیگه شنیده نشده است. البته به عقیده من دلیل تکرار شدن لحنی مانند ژاله کاظمی تنوع اونه که لحن تاجی احمدی فاقد این مشخصه است. در کارهای تاجی احمدی دو جور لحن شنیده میشه. یکی که لحن دختر جوونه و تمام کلمات جمله رو میشکنه و دیگری لحن زن که تا حدودی لونده . لیست کارهای این گوینده تا جایی که میدونم اینهاست :
1- پنه لوپه
2- پابرهنه در پارک
3- اتوبوسی به نام هوس
4- توطئه خانوادگی
5- هفت عروس برای هفت برادر
6- شکوه علفزار
7- تعقیب

ژاله کاظمی

ژاله کاظمی بزرگترین زن دوبلور ایران , از الگوهای تمرین هر کارآموز دوبله است . برعکس دیگر دوبلورهای برجسته زن که فقط می توان لحن آنها را کپی کرد , ژاله کاظمی دارای تکنیکی یه که اگه یادش بگیری بعد میتونی لحن خاص خودتو داشته باشی. قسمتی از این تکنیک که من تا حالا یاد گرفتم اینه که با کلمات بازی کنی اونم با کمک نفس و اینجاست که تمرینهای نفس برای داشتن لحن و بازی بهتر خیلی به درد بخورن. از اونجایی که خودم برای پیداکردن لیست فیلمهایی که این گوینده خوش تکنیک در اونها صحبت کرده کلی توی اینترنت گشتم , میخوام لیست فیلمهایی رو از ایشون دیدمو بنویسم :
1- گربه روی شیروانی داغ
2- آسیابان عشوه گر ( زن آسیابان )
3- بندباز
4- چه کسی از ویرجینیا ولف می ترسد؟
5- برفهای کلیمانجارو
6- گتسبی بزرگ
7- اتوبوسی به نام هوس
8- ایرما خوشگله
9- بیمار انگلیسی
10- ساعتها
11- دیگران
نقشهایی که ایشون گفته اند خیلی گسترده است و برای هر بازی لحن خاص همون شخصیت رو دارند.